Говорим по-китайски
Изучить язык – это, во-первых, научиться говорить и понимать, что говорят другие, во-вторых, научиться писать самому и понимать написанное другими. Чтобы полностью изучить язык, необходимо овладеть грамматикой, стилистикой, фонетикой и, конечно же, лексикой. Однако изучение всех четырех аспектов одновременно чрезвычайно трудно, поэтому изучение языка должно происходить в определенной последовательности. В случае с китайским языком предпочтительнее начинать именно с фонетики, работы над произношением и тренировки восприятия речи на слух.
Следует сказать, что китайский язык омонимичен, это является одной из его отличительных черт и одной из трудностей его изучения. В путунхуа, устном произносительном стандарте китайского языка, насчитывается 414 слогов. Казалось бы, что выучи мы эти слоги, и сразу сможем говорить и понимать язык, но тут в дело вступают тоны или интонации.
Представьте, что в зависимости от того, с какой интонацией произнесено слово, оно означало бы совершенно разные вещи. Примерно так работают интонации в китайском языке, которые являются важнейшим его элементом.
В русском языке мы с помощью интонации передаем сообщение, вопрос, восклицание и эмоциональную окраску слов. Смысл сказанных слов при этом остается прежним, с какой бы интонацией мы их ни произнесли, понижающейся или повышающейся, высоко или низко. Однако в китайском языке слоги могут быть произнесены четырьмя различными способами, с четырьмя различными интонациями, меняющими смысл сказанного слога.
Всего в китайском языке существует четыре смыслоразличительных тона, к ним также добавляют пятый, «нулевой» тон, не имеющий явной интонационной характеристики. С учетом тоновых вариантов путунхуа будет насчитывать 1332 слога.Тон в китайском языке играет наиважнейшую роль в различении смысла слов, не меньшую, чем звук. Если вместо одного тона мы будем произносить слог другим тоном, то будем получать различные слова. Приведем простой пример, китайский слог da может произноситься четырьмя тонами (интонациями), тон ставится над основным гласным звуком:
- Высокая ровная интонация придаст этому слогу значение иероглифа 搭 dā – «строить», «сооружать».
- Восходящая интонация (схожая с вопросительной интонацией в русском языке) придаст ему значение иероглифа 答 dá – «отвечать».
- Низкая ровная интонация, восходящая в конце, придаст ему значение иероглифа 打 dǎ – «бить».
- Нисходящая интонация придаст значение иероглифа 大 dà – «большой».
Итак, первый тон – высокий и ровный, он является самым высоким среди остальных, начинать изучение фонетики стоит именно с него. Второй тон также довольно высокий, но он является восходящим. Третий тон является наиболее контрастным, это низкий по регистру тон, имеющий ровное начало и восходящий конец. Четвертый тон характеризуется нисходящей интонацией от наивысшего уровня к самому низкому.
Изучение китайского языка требует усидчивости, терпения и большого труда, однако не стоит отчаиваться раньше времени. Выполняя различные задания на восприятие слогов, тонов и слов, а также постоянно практикуясь, можно достичь высоких результатов в довольно короткий срок.